Open Publication License

Questa è una traduzione italiana non ufficiale della Open Publication License e non ha valore legale nell'esprimere i termini di distribuzione di documenti tutelati da tale licenza. Solo la versione originale in inglese della licenza, riportata nell'appendice G, ha valore legale. Ad ogni modo, speriamo che questa traduzione aiuti le persone di lingua italiana a capire meglio il significato della licenza Open Publication License.

This is an unofficial translation of the Open Publication License into Italian, and it does not legally state the distribution terms for software that uses the Open Publication License. Only the original English text of the license does that. However, we hope that this translation will help Italian speakers understand the Open Publication License.

Open Publication License
Versione 1.0

Requisiti per entrambe le versioni modificate e non modificate

I lavori tutelati da Open Publication License possono essere riprodotti e distribuiti in forma integrale o in parte, con qualsiasi mezzo, fisico o elettronico, purché vengano rispettati i termini di questa licenza e che essa venga inclusa nella riproduzione integralmente o tramite riferimento (con tutte le opzioni decise dagli autorio e/o dall'editore).
Quello che segue è un esempio di forma corretta per l'inclusione tramite riferimento:

Copyright (c) . Questo materiale può essere distribuito solamente nel rispetto dei termini e delle condizioni previste dalla Open Publication License, vX.Y o successiva (l'ultima versione è disponibile presso http://www.opencontent.org/pub/).

Il riferimento deve essere immediatamente seguito da tutte le opzioni decise dagli autori o dall'editore del documento (vedere la sezione VI).
È consentita la ridistribuzione commerciale del materiale concesso in licenza sotto la Open Publication License.
Qualsiasi pubblicazione in forma di libro standard (su carta) deve riportare la citazione degli autori e dell'editore originale. I nomi degli autori e dell'editore devono comparire su tutte le superfici esterne del libro. Su tutte le superfici esterne del libro il nome dell'editore originale deve essere delle stesse dimensioni del titolo da lavoro, e citato con riferimento possessivo rispetto al titolo.

Copyright
Il copyright di ciascun lavoro pubblicato sotto Open Publication License appartiene all'autore o al titolare.

Ambito della licenza
I termini seguenti della licenza si applicano a tutti i lavori rilasciati sotto Open Publication License, salvo diversamente specificato nel documento.
Semplici aggregati sullo stesso supporto di lavori sotto Open Publication License o di una porzione sotto Open Source License con altri lavori o programmi non richiede l'applicazione di questa licenza a tutti gli altri lavori. Il prodotto composto dovrà contenere una nota che specifica l'inclusione di materiale Open Publication e una nota di copyright appropriata.

• Separabilità. Se una parte qualsiasi di questa licenza è inapplicabile in qualche giurisdizione, le parti rimanenti della licenza rimangono in vigore.
  
• Nessuna garanzia. I lavori sotto Open Publication License vengono forniti "così come sono" senza garanzia di alcun tipo, né esplicita né implicita; ciò comprende, senza limitasi a questo, la garanzia implicita di commerciabilità e utilizzabilità per un particolare scopo.

Requisiti per le opere modificate

Tutte le versioni modificate di documenti coperti da questa licenza, comprese traduzioni, antologie, raccolte e documenti parziali devono rispettare i requisiti seguenti:

1. La versione modificata deve essere dichiarata come tale.

2. Deve essere identificato l'autore delle modifiche e la data.

3. Se possibile, devono essere mantenute le citazioni dell'autore e dell'editore originali, secondo le usuali regole per le citazioni accademiche.

4. Deve essere identificato il percorso al documento originale non modificato.

5. I nomi degli autori originali non possono essere utilizzati per affermare o implicare l'adesione al documento risultante senza l'autorizzazione degli autori originali stessi.

Buona norma
In aggiunta ai requisiti di questa licenza, i seguenti punti sono caldamente raccomandati ai distributori di materiale tutelato da Open Publication License:

1. Se si distribuiscono opere Open Publication License in forma cartacea o su CD-ROM, notificare via aposta elettronica la propria intenzione di ridistribure tali opere agli autori almeno trenta giorni prima della produzione del master o dell'impaginato definitivo, in modo da consentire agli autori il tempo per fornire versioni aggiornate dei documenti. Tale notifica dovrebbe riportare le eventuali modifiche (se presenti) apportate ai documenti.

2. Tutte le modifiche sostanziali (inclusa l'eliminazione) devono essere chiaramente indicate nel documento o, in alternativa, in un allegato al documento.

3. Infine, sebbene non sia obbligatorio per questa licenza, è considerata buona norma offrire una copia gratuita del CD-ROM o dell'opera a stampa agli autori di ogni lavoro tutelato da Open Publication License.

Opzioni della licenza
Gli autori e/o l'editore di qualsiasi documento tutelato da Open Publication License possono scegliere di aggiungere alcune opzioni relative alla licenza linguistica, di riferimento e di copia.
Tali opzioni sono considerate parti di quella licenza particolare e devono essere incluse in essa (o nei riferimenti a essa) nelle opere derivate.

A. Proibire la distribuzione di versioni contenenti modifiche sostanziali senza l'autorizzazione esplicita degli autori. Per "modifiche sostanziali" si intendono cambiamenti al contenuto semantico del documento, mentre sono escluse modifiche nel formato e correzioni tipografiche.
Per scegliere questa opzione, aggiungere la frase seguente alla copia o al riferimento alla licenza: "È vietata la distribuzione di versioni contenenti modifiche sostanziali di questo documento senza l'autorizzazione esplicita del titolare del copyright".

B. Proibire qualsiasi pubblicazione di questa opera o delle opere derivate in tutto o in parte nella forma a stampa (libro) per scopi commeciali a meno dell'autorizzazione da parte del titolare del copyright.
Per scegliere questa opzione, aggiungere la frase seguente alla copia o al riferimento alla licenza: "È vietata la distribuzione dell'opera o delle opere derivate in forma stampata (libro) senza l'autorizzazione del titolare del copyright".

Appendice alla Open Publication License
(Da non considerarsi parte della licenza.)
Le opere tutelate da Open Publication License sono disponibili nel formato d'origine a partire dalla home page http://works.opencontent.org/.
Gli autori di opere tutelate da Open Publication License che desiderano aggiungere una loro licenza ulteriore possono farlo, purché tale licenza non sia più restrittiva della Open Publication License.
Per qualsiasi domanda sulla Open Publication License si prega di contattare David Wiley e/o la Open Publication Authors' List via posta elettronica, presso opal@opencontent.org.
Per iscriversi alla Open Publication Authors' List: inviare un messaggio di posta elettronica all'indirizzo opal-request@opencontent.org con il termine "subscribe" nel corpo del messaggio.
Per inviare una mail alla Open Publication Authors' List: inviare un messaggio di posta elettronica a opal@opencontent.org oppure rispondere a un messaggio precedente. Per cancellarsi dalla Open Publication Authors' List: inviare un messaggio all'indirizzo opal-request@opencontent.org con il termine "unsubscribe" nel corpo del messaggio.